Clad in varied, twisting surfaces and weaving together a wide variety of uses, Diller Scofidio + Renfro’s innovative arts center promotes community, flexibility, and vibrancy.