Led by architects Kahler Slater, the conversion of Milwaukee’s Warner Grand Theatre was years in the making, requiring a suite of upgrades and restoration work.